L’Ultimo tempo della Sonata IV per Organo / di F. B. Mendelsshon [sic] / Op.65 / Applicata per l’Organo Italiano da Polibio Fumagalli1 è un interessantissimo e raro esempio di adattamento ai limiti dell’organo italiano ottocentesco di una composizione d’oltralpe che, per tessitura (soprattutto ovviamente di pedale), composizione fonica degli organi e tecnica esecutiva, aveva a disposizione ben altri risorse. Mentre l’adattamento ad organi stranieri di musica italiana antica e moderna, era abbastanza consueta, il contrario avveniva raramente, anche per la lontananza tra il gusto italiano, legato al melodramma e al bel canto, e la severità delle forme cui comunque facevano riferimento le composizioni organistiche estere. Un ulteriore motivazione era fornita dalla scrittura estremamente complessa di tali composizioni, come quelle franckiane ad esempio, che ben poco si prestava a semplificazioni e adattamenti, pena la perdita di densità armonica e contrappuntistica.

E’ quindi con l’interesse e dell’organista e del musicologo che pubblichiamo questo lavoro del Fumagalli.