Descrizione

Questa trascrizione, al fine di essere eseguibile su gran parte degli organi, è stata pensata per uno strumento a due manuali, ove il primo rappresenta il blocco degli archi ed il secondo il blocco dei fiati. Naturalmente, più grande sarà lo strumento prescelto per l’esecuzione, maggiore sarà la possibilità di ricreare i diversi timbri strumentali. Tutte le indicazioni dinamiche sono state riportate fedelmente all’originale orchestrale. Sempre con lo scopo di non creare vincoli esecutivi non sono stati indicati registri specifici, poiché l’organista esperto saprà scegliere la registrazione più appropriata basandosi sull’ascolto dell’opera orchestrale, possibilmente con uno sguardo alla partitura, tenendo sempre presente, però, di rendere organistico questo lavoro. A tal proposito potrà essere utile, forse indispensabile, la conoscenza della corretta prassi di registrazione della musica organistica tedesca coeva, ad esempio di August Gottfried Ritter, Johannes Brahms stesso, Max Reger.
Questa trascrizione è stata eseguita per la prima volta l’8 agosto 2012 sul grande organo Tamburini (4 manuali, 83 registri) della Cattedrale di Perugia, all’interno del Festival Internazionale d’Organo “Laurentiano”.